来源： 祥利为家

红木为什么难以被翻译

No.1

红木难译

目前，红木家具主要的消费群体仍是中国人，不过，随着中国文化的向外传播，喜欢红木家具的老外也在逐渐增加，于是红木的翻译就成为了一个焦点。

这一词语的英文翻译非常混乱，至今没有一致固定的译文，查常用汉英词典，可以看到的翻译有：

padauk,mahogany,Bixaorellana,annatto,redsandalwood,redsanders;cigar2boxwood,bloodwood,aredwood,apadauk。上网查阅国际家具厂家目前所运用的英文，大致状况也是如此，上述词语外还可以发现:

Rosewood,Huanghuali,Hongmu,Hong2Mu等。

总之，各种译法五花八门，让人眼花纷乱，很难理出一个眉目。之所以会呈现以上冗杂、混乱的翻译，关键还在于各种译法实践上都只是翻译出某一详细的红木属种，而没有译出中国“红木”的概括性意义。

直接将“红木”译为“redwood”显然词不达意，而且“红杉”英译过来也是这个单词，不免引人混淆。目前稍好一点的“rosewood”，美曰“玫瑰木”，虽多了几分浪漫的色彩，但终究诠释不了其文化内涵。一如中国的古诗可以将字面翻译成英文，但其中意境总难表述一样，因为古诗很中国，“红木”一词也很中国！

2020第十七届中博会国际家居展

新零售 大展贸

博天国际 用生命成就客户

仁豪家居 你对我很重要

简爱家居掌舵人罗辑俐女士

帮助别人 成就自己